1. 아이들의 시간 3화 「쑥쑥 자라라」(무자막 감상)


발육이 빨라 슴가가 옷에 걸려 고민중인 미미.
혼자 브래지어를 샀는데도 크기가 맞지 않는단다 -_-;
그래서 쿠로의 전용 샵(?)에서 치수를 재서 아예 풀세트로 맞춰버린다.
쿠로는 다이스케의 행동이 싫은 나머지 중요한 부위를 발로 두번 차고 공으로 한번 맞춘다.
그리고 쿄코의 작업(?)이 번번이 실패. 린의 로비(?)때문이 아닌가 생각된다.

2. CLANNAD 4화 「동료를 찾자」(무자막 감상)


어떤 글에서 4:3과 16:9 버전의 차이를 보았는데 사람 하나가 있고 없고의 엄청난 차이이다 -_-;
그래도 4:3을 빨리 볼 수 있으니 어쩌겠는가.
대략 클라나드도 백합물(...)로 진출하려는 움직임을 보이고 있는건가.
저건 그냥 효과에 불과하다.
학생부가 전단지를 통한 연극부원 모집을 제한하자 주변의 아는 사람들을 상대로 설득하는 것.
토모요는 약간 흥미가 있지만 학생회장 일 때문에 무효.
후지바야시 자매..인데 일단 료에게 저런 식(?)으로 설득을 해 본다.
이를 듣고있던 쿄우가 고백이라도 하는 줄 알았더니 뒤통수 맞아서 토모야와 요헤이는 (...)
참고로 이번 화에서도 요헤이는 토모요에게 엄청 맞았다.
믿었던 토모야까지 거들어서 1000콤보 돌파...;
그리고 토모야가 나기사네 빵이 맛있다고(거짓말) 연극부원 모집을 도와달라고 설득한다.
마지막으로 이부키 후우코.
토모야에게 별 조각을 준 소녀인데 언니가 학교에서 미술선생을 하고 있었다가 저세상 갔고
여동생은 교통사고로 병원에 입원해 있다는 안타까운 사연을 가졌다.
소문에는 여동생을 유령으로 여기고 있는 듯 하다.
후우코의 언니가 미술선생임을 알아본 나기사가 이야기를 해 주었다.
그녀에게도 연극에 관심이 있냐고 물었는데 관심이 있지만
하교도 안하고 계속 학교에 있는다고 하길래 지켜봐야 할 듯.

3. 작안의 샤나 Ⅱ 4화 「슬픈 소녀들」(자막 감상)


후미나가 유독 유지를 따르는 바람에 샤나의 마음이 편치 않다.
그녀를 봐주는 입장에서 어쩔 수 없다지만 카즈미도 질투를 하고 있는 듯.
하교길에 멋대로 딴 곳으로 새서 샤나가 충고를 주었는데 다음 날...
데카모리(엄청 많이 담아주는) 천국이라는 가게가 오픈해서 케이사쿠와 유지의 라면 먹기 대결.
모두가 그 대결에 한눈팔고 있는 사이에 역시 전날과 같이 후미나가 사라졌다.
유지 일행들은 그녀를 찾으려고 했지만 샤나는 속이 비뚤어진건지 돌아가겠다고 한다.
그녀를 보내고 찾아보았더니 전날에 갔던 그 공원에서 작은 새들을 보고 있었다.
저녁과 아침 훈련에도 나타나지 않은 샤나.
카즈미도 모습을 보이지 않고 학교 안에서 잠깐 만났다가
점심시간에도 샤나와 카즈미는 따로 옥상에 올라가서 점심을 먹게 된다.
Posted by 바티칸패스
:
1. 드래고너트 더 레조넌스 4화 「비상 -하늘의 끝으로-」(무자막 감상)


제목의 靑(あお)를 하늘로 의역했으니 참고.
진은 이번에도 바다로 떨어졌는데 살아났다.
ISDA와 상층부는 이번 소란을 국민들에게 전달할 것인가 골머리를 앓고 있는 중.
해변에서 깨어난 진은 절벽 위에 있는 기오를 볼 수 있었다.
토아는 너의 무엇이냐 나의 무엇이냐 어쩌고 하는 사이에 노래소리가 들려온다.
진에게만 들리는 것 같은데 그는 달에 토아가 있다고 믿는다.
그래서 달로 떠나기 위해 필요한 기체를 훔치러 일부러 ISDA에 잡힌다.
그리고 작전 개시. 마키나는 기오, 아키라는 진을 쫓는다.
위기를 맞지만 결국 ISDA의 차량을 타고 탈출 성공.
옷을 갈아입고 기체에 탑승해 정식으로 드래곤과 함께 비행한다. 기오의 코드는 G-10
더이상 어림짐작은 하지 않겠지만.. 카즈키는 기오를 빼앗겨(?) 분노하는 듯.

2. 니노미야 군에게 애도를 4화 「집보기 하자」(무자막 감상)


오해는 말기 바란다. 여러 색상의 원판에 손과 발을 움직여가며 노는 게임중일 뿐.
Share와 동호회에 잡히지 않아서 니코니코동화에서 보고 그것을 캡쳐하였다.
저걸 하다가 니노미야는 특훈을 한다고 어른들에게 끌려갔다.
가면서 레이카에게는 청소를 부탁한다.
마유는 니노미야가 없으니 심심해서 청소라도 도와줄까 하는데 더 어지럽히기만 한다.
도중에 선반 밑쪽의 버튼을 누르니 벽이 내려가면서 비밀통로가 나왔다.
둘은 그쪽으로 떨어졌고 어른들은 그쪽을 통해 아이들의 감시를 한다는 것을 알게 된다.
계속 길을 가다가 감지 센서 발견.
조심조심 가는데 마유의 슴가 크기로 걸려서 이리저리 도망다니다 지친다.
그런데 또 버튼을 발견해서 들어가 보았는데 창고인 듯.
레이카는 니노미야의 옛 사진을 보고는 잠시 생각에 잠긴다.
마유는 어떤 상자를 발견했는데 표면에 '열지 마시오'가 적혀있었다.
열려고는 하지 않았는데 위쪽을 잡고 있어서 밑쪽이 저절로 떨어졌고
창고가 움직여 둘은 욕실로 떨어지고 말았다.
한편 니노미야는 삼림업자, 목공업자, 프레스업자(...)의 압박을 받았다.
레이카는 열지 말라는 것에 화가 나서 둘도 그 특훈에 데리고 가야겠다고 한다.
Posted by 바티칸패스
:

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 54 편  (2) 2007.10.30
코드 기어츄 제 52 편  (2) 2007.10.25
코드 기어츄 제 9 편  (0) 2007.06.28
Posted by 바티칸패스
:

BLOG main image
블로그 이전합니다
by 바티칸패스
DNS Powered by DNSEver.com

카테고리

분류 전체보기 (725)
공지사항 (22)
삶의 조각들 (7)
퍼즐 맞추기 (7)
망상의 나래 (47)
일본견문록 (34)
바티칸 미디어 (27)
VOD&리뷰 (266)
번역 (308)
AGLOCO[아글로코] (1)

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

글 보관함

달력

«   2026/10   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Total :
Today : Yesterday :