블로그 이전합니다

1. 하야테처럼! 37화 「보통 여자 아이로 돌아가고 싶어, 하지만 캐릭터송은 사고♥」(무자막 감상)


나기가 하야테의 이성 취향을 캐묻는데 돌아온 답은 '보통 여자' (...)
그리하여 부르주아 아가씨의 '보통' 체험이 시작된다.
알 수 없는 거리에 나와 방황하고 있는데 앞에 니시자와 아유무의 등장.
서민의 발 전철을 우습게(?) 본 사례가 바로 저것이다.
결국 표를 사주고 니시자와와 행동을 같이했다.
유명 제과점에서 한정판매하는 필살 시푸드 케잌을 사려고 했는데 나기가 한눈파는 바람에...
슈크림이나 사고 날이 저물려고 해서 해산...이다 싶었는데 나기가 무리를 해서 다리를 다쳤나보다.
마침 그날은 니시자와네가 비어있어서 집으로 가서 '보통'의 문화를 잘 체험한다.
물론 그 여정을 하야테가 계속 뒤따라다녔고... 괜히 나중에 등장한 이스미 일행이 말썽이다.

2. ef - a tale of memories. 10화 「I'm here」(무자막 감상)


오늘은 렌지가 등장하지 않는다. 히로 전용.
일을 치룬(?) 후 나 밖에 없느니 하는 이야기가 오가는데 갑자기 케이가 그 광경을 목격했다.
당황해서 발목을 집어던지고 그길로 다시 돌아가버렸다.
괜히 쿄스케만 소환되서 화풀이 대상이 된다.
히로는 급히 옷을 입고 나가려는데 미야코가 붙잡았지만 그래도 간다.
거리에서 멍하니 서 있는 그를 쿄스케가 으슥한 곳으로 데리고 가 주먹질.
이것도 저것도 아니고 확실하지 않은 것을 탓한다.
실컷 맞고 집으로 돌아왔는데 미야코는 없고 전화를 받으니 그만 만나자고 한다.
밖에 나왔더니 하야마가 있었고(그녀는 히로가 만화가인지 모름)
응모 엽서의 내용으로 미루어보아 히로의 만화가 무미건조해졌단다.
그리고 학교 옥상에서 아마미야 유코가 그의 앞에 나타났고 대화를 한 뒤 마음이 가뿐해졌다.
케이네 집으로 가서 문을 사이에 두고 대화가 오갔다.
학교를 그만두고 만화가가 되었다고. 그리고 그녀와는 가족의 관계로 가는 것 같다.
미야코가 마을을 뜨기 전에 유코와 대화하는 장면이 나온다.
그래서 얼마 남지 않은 공중전화 카드로 히로와 통화를 하는데...
"나는 너를..." 하고 끊어졌지만 자전거를 타고 온 히로가 말을 이어 "나는 너가 좋아!"
라고 하고 키스까지 해버리는 두 분. 이쪽은 연인의 관계로 가는건가... -_-
아무튼 다음 화는 렌지 전용이기를 바라면서... (응?)

3. 키미키스 pure rouge 10화 「miss tone」(무자막 감상)


콘택트렌즈를 찾다가 코이치가 갑자기 색소폰을 부는데 굉음이 들려 잠이 깼다.
코이치 부모님이 친척집에 가 있는 동안 꿈자리가 뒤숭숭해서 저렇게 멍하게 있는 마오.
에이지와 관련되지는 않은 듯 싶고 그냥 방에 들어가서 자 버린다.
코이치는 서점에 가서 책을 사오려고 했는데 마침 에이지도 보여서
카페로 장소를 옮겨 마오를 위로해 주었으면 한다는 말을 전했다.
길을 나서는데 비가 왔고 그때 카즈키와 아스카가 축구 연습을 하고 있었다.
그리고 어머님은 많이 늦을거라며 다음날 밤에 돌아온다는 전화가 왔다.
코이치는 비를 다 맞고 왔는데 카페에서 쓴 비용때문에 편의점에서 우산을 살 형편이 아니었단다.
그때 에이지가 마오에게 다음날 라이브 공연을 같이 보러가자는 전화가 왔고 수락.
다음날이 되서 마오가 나가는 것을 보고 갑자기 어지러워서 보니 감기가 들었지 뭔가.
감기약을 찾아봤는데 한 알도 없어서 그냥 누워있을 수 밖에 없다.
유미에게 전화를 하려고 했지만 그럴 수는 없다고 카즈키에게 전화를 했더니 똑같은 처지.
지나가던 아키라가 집에 들려 영화에 공주를 넣기로 했고 그게 미츠키라는 것.
쓸데없는 잡음이 좀 들어가서 그런지 병이 더 악화되는 기분이 들었다.
마오는 그날 내내 별일 없어서 에이지가 안심하는 소리를 들었던걸까,
약간 열받아서 귀가한 마오는 당사자가 누워있는 걸 보고 돌보면서 약을 먹였다.
그리고 그제서야 꿈 이야기를 해주고 눈을 마주보며 끝.

1. 수호캐릭터! 9화 「후지사키가의 7대 불가사의」(무자막 감상)


가까운 시일 내에 나데시코가 전통무용(이라고 해석하는게 좋을듯)을 한단다.
하룻밤 자고가라고 초대받아서 동생 간다는거 떼어놓고 가 보았는데...
지조있는 집안이라 어머님이 주부 트렌드에는 관심이 없을 줄 알고
혹시나 싶어 들고 온 인기상품 1위 세제에 관심을 보였다. 답례로 받은 건 2위 수건. -_-;;;
나데시코의 무용을 감상하고 아무도 해보라는 무언의 압박에 저렇게 해 보고...
놀다가 씻고 잠들려는데 수호캐릭터들의 소동으로 무서운 생각이 났다.
겨우 잠이 들어 어머니의 소환을 받고 나데시코는 나머지 연습에 열중이다.
그걸 옅보고 역시 대단하다는 생각이 들었고 메이드(라고 하기엔 연세가 있으니 가정부)가
그렇게 중요한 시기에 친구와의 우정을 소중히 하고싶어하는 나데시코의 말을 해 주었던 것으로 끝.

10화 「캐릭터 체인지! Amulet Clover!」(무자막 감상)


크리스마스 트리의 장식을 사려고 모두와 쇼핑하러 나왔다.
고양이들과 작당(?)을 하고 있던 요루가 그 장면을 보고 스우가 고른 물건을 빼앗아 장난을 친 것이
그만 오토바이의 짐칸에 갇혀서 어디론가 가 버렸다. 물론 그녀가 고른 물건도 같이.
뒤늦게 알아챈 아무와 나머지 수호 캐릭터들은 백방으로 찾아봤지만 없었다.
이쿠토의 감이 좋은지 요루가 이상하다 싶어 숨기는게 없냐고 묻자 사실대로 토설.
제3자의 입장에서 최소한의 매너는 지키기 위해 아무에게 옆동네에 있다고만 알려준다.
늦은 밤에 부모님에게 나가는걸 부탁해보지만 무리.
스우는 길 잃은 개와 친해져서 같이 밤을 지샜고 다음날 길거리에 떨어진 지갑을
치안센터(요즘 용어로 번역하자면)에 맡겨놓고 계속 길을 지나다가 나타난 ×알.
이쿠토와 나중에 나타난 금발의 소녀가 제거를 하려고 했지만
간발의 차이로 아무가 와서 캐릭터 체인지.
×알은 물론 개의 목걸이의 지워진 부분도 복원하는 신비한 능력을 지녔다. (...)

2. 기동전사 건담 OO 10화 「건담 노획 작전」(무자막 감상)


인혁련의 건담 노획 작전이 시작되었다.
알렐루야가 기절해 있을 때에 소마가 수송함에 넘기고 작전은 계속 진행.
티에리아가 그걸 발견하고 함을 노리려고 할 때 소마가 공격을 해 온다.
큐리오스가 온갖 조사(?)를 받다가 톱으로 쓸리려던 차에 각성을 한 알렐루야.
각성을 하면 알렐루야가 할렐루야로 변하는 건가보다.
(언어권, 종교간 발음 차이일 뿐이지만 인격의 구분이므로 앞으로는 따로 쓰겠다.)
버츄도 사방으로 묶여서 위기를 맞았는데 결국 겉옷(?)을 벗고
나드레(?)를 써 버려 그도 각성한 채로 적을 대부분 섬멸시켰다.
그리고 할렐루야의 잔인한 죽임에 인혁련 병사 한 명이 죽어나갔다.
나중에 돌아온 알렐루야와 티에리아는 자신들의 행동을 후회한다.

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

아래는 작가님의 코멘트 전문입니다.

물론 하나하나 설명할 정도는 아니지만
이 예고도 저의 망상입니다. (땀)
이번 회는 전회의 마지막에 그린 동시영상의 다이제스트판입니다.
약속이라고 하면 약속이지만
태클 들어올 곳이 잔뜩이랄까
태클 들어올 곳 밖에 없잖아! (폭주)
유노를 부러워함 or 화남을 기억하는 분도 계십니다만
기본적으로 유노는 불우한 대접을 받았지요 (웃음)
카림의 「제복」은 오자가 아닙니다.
아리사와 스즈카가 초등학생 버전인 것은
(리리컬 비비오는 완전 평형세계 설정이기 때문에)
미즈하시 카○리와 사카타 ○요의 차례는 NanohaWiki의 속어 샤하가 원래 내용입니다. ^^
(사카타 ○요의 세번째 사람을 파니포니의 6호씨로 한 것은
달리 그것밖에 알지 못했기 때문에 (폭주))

어떻게든 태클 걸고 싶은 분은 Web박수를 이용해 주세요. (어이)

StrikerS야! ② 반드시 사야겠군요 ㅠㅠ

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)