'코드기어스' 태그의 글 목록 (5 Page)

Kanon 20화 (0)	2007.02.26
무장연금 21화 (0)	2007.02.23
네기마!? 21화 (0)	2007.02.23

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

시즈땅 대사때문에 애먹었습니다.
다행히 지인의 도움으로 번역지옥을 무사히 빠져나올 수 있었습니다.
번역에 도움을 주신 츠키세이님, 제보해 주신 CoupleHell님 감사합니다.

동정 童貞 [명사]이성과 한 번도 성교(性交)를
하지 아니하고 그대로 지키고 있는 순결. 또는 그런 사람.

땡스빌씨는 왜 나온거지? -ㅁ-
어쨌든 작가의 계획대로(?) 전개되고 있습니다. (....)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 30 편 (2)	2007.02.24
코드 기어스 4컷 만화 제 28 편 (4)	2007.02.20
코드 기어스 4컷 만화 제 27 편 (2)	2007.02.18

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 28 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 20. 17:28

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

신비로 애니피아에는 릴리즈 후 1일이 지났는데도
자료가 올라오지 않을 경우에 게시를 할 방침입니다.

참고로 GG는 의역입니다. ㄱ-;

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 29 편 (수정) (5)	2007.02.22
코드 기어스 4컷 만화 제 27 편 (2)	2007.02.18
코드 기어스 4컷 만화 제 26 편 (0)	2007.02.16

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 27 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 18. 15:30

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

일단 새해 복&돈 많이 받으세요 ~_~

저번 11편의 연장판입니다.

제보해주신 피핀님께 감사드립니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 28 편 (4)	2007.02.20
코드 기어스 4컷 만화 제 26 편 (0)	2007.02.16
코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 26 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 16. 11:49

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

26편부터 신비로 애니피아에는 게시하지 않겠습니다.
중복 자료건으로 먼저 게시하시던 바쥬라님께 계속 권한을 드리고자 합니다.

그리고 다코짱에 대한 설명을 드리겠습니다.
귀차니즘 관계로 번역기를 돌린 점 양해해 주시기 바랍니다.
- 번역 네이버 인조이재팬 from 창신소프트
-수정 베르카엔

http://www2s.biglobe.ne.jp/~makoto_w/niigata/machi/26dakko.htm
다코짱(인형)

쇼와 35년에 「 다코짱(인형)」이라는 비닐제품의 인형이 대유행했습니다.
이 인형의 정확한 이름은 「나무 타기 윙크」라고 한답니다.
어린 여자 아이가 팔에 걸치고 걷는 것이 대유행해,
그 모습으로부터 「 다코짱(인형)」이라고 불리게 되었습니다.
어쨌든 대단한 인기라서, 니가타에서도 일일 한정판매의 장난감 판매장이나 완구점에는
긴 행렬이 이어져 입고와 동시에 매진 상태였다고 합니다.
가짜도 많이 나온 것 같습니다.
덧붙여서 「 다코짱(인형)」은 그 때부터 지금도 판매되고 있습니다.
현재의 「 다코짱(인형)」은 종류도 다양합니다만,
초창기와 같은 모양의 그것은 없습니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 27 편 (2)	2007.02.18
코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15
코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 25 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 15. 12:04

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

어제 작가가 B組の愉快な仲間たち(B반의 유쾌한 친구들)을 연재한
관계로 코드 기어츄가 하루 늦게 연재되었음을 알려드립니다.

스자크 「루루슈가 눈 앞에 있다면 나는 이렇게 할 수 밖에 없는 것 아냐!」
- 작가 코멘트 중

BL노선이 계속 되는겁니까.. *-_-*

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 26 편 (0)	2007.02.16
코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12
코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 24 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 12. 11:47

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

오늘은 거의 대부분 의역을 하였습니다.
더 자연스러운 문구를
아시는 분은 제보 주시기 바랍니다.

세실 씨가 에토 선생(부채 선생) 버전으로 변했군요?; - 작가 코멘트 중
풀 메탈 패닉!의 치도리 카나메도 생각나는군요 (...)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15
코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10
코드 기어스 4컷 만화 제 22 편 (4)	2007.02.08

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 23 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 10. 14:12

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

주석 1. 나리타 산맥(成田連山) : 일본해방전선의 본거지가 있는 장소.
(http://mania.sakura.ne.jp/geass/index.php?%C0%AE%C5%C4%CF%A2%BB%B3)
주석 2. 참치 마요네즈(ツナマヨ) : Tuna + Mayonaise

번역에 도움을 주신 시니스트라님 감사합니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12
코드 기어스 4컷 만화 제 22 편 (4)	2007.02.08
코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정) (2)	2007.02.06

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 반역의 루루슈 17화

VOD&리뷰/애니메이션

2007. 2. 9. 19:39

저작권 : 선라이즈
영상소스 : Winny oki氏

원래 1교시는 수학이었는데 故 크로비스 전하가 정한
예술 주간이라서 그림을 그리게 되었습니다.
모델은 루루슈.
지난번 스자크에 대한 생각 때문에 자세가 바뀌어서 보정을 했더니..

뭔가 안어울려 OTL
자네는 썩소가 낫소.

주변의 반발이 끊이지 않습니다.

한편 유페미아는 크로비스 미술관 완공식을 기념하여
저 중에서 최우수 작품을 선정하게 됩니다.

그리고 일본 해방 전선의 잔존하는 세력이
제로에게 토우도를 구해달라고 요청하죠.

제로는 그를 수락하였고요.

여기 분위기는 상당히 좋습니다.
개구리 울음소리를 보아하니 피자헛에 이어서
개구리 중사 케로로의 간접광고가 아닐지 염려됩니다만 ㄱ-
그게 결론이 아니고...
나나리가 스자크를 좋아하는게 아닐까 싶은 생각이 드는 루루슈입니다.
스자크는 곧 군의 호출을 받고 가버립니다.

크로비스 미술관 완공식 기자회견을 하는 중입니다.
그런데 기자들은 쓸데 없는 질문만 하는군요.
전쟁이 어쩌니 유페미아의 기사(騎士)가 어쩌니...

구금중인 토우도씨.
사형 집행인이 쿠루루기 스자크로 바뀌었다는 소식을 접합니다.
한때 스승이었던 그에게는 잔인한 소식이 아닐 수 없습니다.

온갖 서류에 서명중인 로이드와 일행들.
캡쳐는 안되어 있지만 스자크는 덜덜 떨고 있습니다.

그런데 누군가 토우도를 먼저 해치우려 하는군요.
때마침 제로가 출연했습니다.
자신과 합류하라고 설득합니다.
안하려고 했지만 결국 수락하고 마는 토우도.

드디어 선택의 순간이 다가왔습니다.
저 꽃이 달린 작품이 대상 작품이 되는거죠.

토우도는 동료들과 합류해서 공격을 하려고 합니다만..

란슬롯 등장!

호오.. 저 하얀 갑주가 말로만 듣던 그 기체?
라면서 쉬고 계시는 누님.

당연히 여기는 난리가 났죠.
대상 작품 선정은 일단 연기되었습니다.

위쪽을 당한 후 얼굴이 공개되어 버렸습니다.

결국 토우도씨와 만나게 되죠.
제로는 충격에 휩싸여서 명령을 내리지 못한 채...

철수하고 맙니다.
엄청난 연기를 내면서 말이죠.

이 혼란에 일레븐이 어쩌고 하면서 스자크를 비난하는 것을 보고는
유페미아는 기사를 결정 해 버립니다.
여러분의 예상대로 쿠루루기 스자크.

그래 그렇게 웃어야지.
썩소로 마무리 지어주는 센스를 보여줍니다.

그건 그렇고.. 다음 화 총집편인가보네요. ㄱ-
또 뒤에 30초만 새로운거고.. ㅁㄴㅇㄹ

다음 화에서 뵙겠습니다!

'VOD&리뷰 > 애니메이션' 카테고리의 다른 글

노다메 칸타빌레 5화 (0)	2007.02.09
무장연금 19화 (0)	2007.02.09
네기마!? 19화 (0)	2007.02.09

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 22 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 8. 10:09

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

오늘 제 생일인데 마침 작가께서
대사를 한 컷에만 배분해 주셨습니다.
감사합니다. (퍽)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10
코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정) (2)	2007.02.06
코드 기어스 4컷 만화 제 20 편 (2)	2007.02.04