'번역' 카테고리의 글 목록 (28 Page)

코드 기어츄 제 47 편 (수정) (2)	2007.03.31
코드 기어츄 제 45 편 (0)	2007.03.30
코드 기어츄 제 44 편 (수정) (4)	2007.03.25

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

늦게 올려서 대단히 죄송합니다.
번역에 도움을 주신 시니스트라님 감사합니다.

신비로 애니사랑에는 45~47편이 동시에 올라갑니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 46 편 (2)	2007.03.30
코드 기어츄 제 44 편 (수정) (4)	2007.03.25
코드 기어츄 제 43 편 (수정) (2)	2007.03.24

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 번역 연기 알림

번역

2007. 3. 28. 23:00

지금 45, 46편이 밀려 있습니다.

46편은 대사가 적어서 어떻게든 되겠지만 45편은 도통...

역시 시즈땅의 위력이랄까요 -_-;

그래서 30일 47편이 뜨고 난 다음에 세 편을 일괄적으로

올릴 예정이오니 그렇게 알아주시기 바랍니다.

최대한 제시간에 맞추려고 노력중이지만, 뜻대로 되지 않는 것이 사실입니다.

여러분들의 많은 양해 바랍니다.

감사합니다.

'번역' 카테고리의 다른 글

번역이 좀 지연될 것 같습니다. (0)	2007.06.26
코드 기어츄 완결 + 나노하 4컷 연재 알림 (6)	2007.04.07
코드 기어츄 49편 게시 알림 (0)	2007.04.05

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 44 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 3. 25. 13:10

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

그냥 손 가는대로 번역했습니다.
세번째 컷 번역하면서 참 묘한 느낌이 들더군요. (....)

<수정사항>
1. '기어스는 성격에의 영향이~'
→ '기어스는 성격에 미치는 영향이~' by 마사님
2. 세번째 컷 중 '매일 해 받고…'→'매일 하고…' by 칼리슈츠님
3. 세번째 컷 중 '그걸로 정말~'→'그래서 정말~' by 페마토君님
4. 세번째 컷 중 '행복해 졌습니다♡'→'행복해 질거에요♡' by 바쥬라님

번역을 날림으로 했더니 제보가 엄청 들어오는군요 -_-;;

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 45 편 (0)	2007.03.30
코드 기어츄 제 43 편 (수정) (2)	2007.03.24
코드 기어츄 제 42 편 (6)	2007.03.21

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 43 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 3. 24. 17:12

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

제보해주신 사기꾼, 시니스트라님 감사합니다.
아직도 어색한 부분이 보입니다.
언제든지 제보는 환영합니다.
44편은 밤중에 올리도록 하겠습니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 44 편 (수정) (4)	2007.03.25
코드 기어츄 제 42 편 (6)	2007.03.21
코드 기어츄 제 41 편 (수정) (6)	2007.03.18

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 42 편

번역/코드 기어츄

2007. 3. 21. 00:03

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

번역에 도움을 주신 구스리119, 사기꾼님 감사합니다.

유피가 먹으면서 하는 대사가 좀 막혀서 올리는게 늦어졌습니다;

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 43 편 (수정) (2)	2007.03.24
코드 기어츄 제 41 편 (수정) (6)	2007.03.18
코드 기어츄 제 40 편 (6)	2007.03.16

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 41 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 3. 18. 20:24

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

제보해주신 리린님 감사합니다.

이과 출신이라서 해석을 아주 쉽게 할 수 있었습니다.. -ㅁ-;

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 42 편 (6)	2007.03.21
코드 기어츄 제 40 편 (6)	2007.03.16
코드 기어츄 제 39 편 (수정) (6)	2007.03.14

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 40 편

번역/코드 기어츄

2007. 3. 16. 20:52

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

시즈땅 억양때문에 잠시 걱정했는데 다행히도
전부 알아볼 수 있었습니다.
루루슈도 스자크를 좋아하고 있었네요. (씨익)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 41 편 (수정) (6)	2007.03.18
코드 기어츄 제 39 편 (수정) (6)	2007.03.14
코드 기어츄 제 38 편 (6)	2007.03.12

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 39 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 3. 14. 19:50

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

세실님의 부채 작렬!!!

제보해주신 헤롤님 감사합니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어츄 제 40 편 (6)	2007.03.16
코드 기어츄 제 38 편 (6)	2007.03.12
코드 기어츄 제 37 편 (2)	2007.03.11

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어츄 제 38 편

번역/코드 기어츄

2007. 3. 12. 21:13

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

약간 삼천포로 빠져서 의역 좀 했습니다.
하지만 의미 전달하는데에는 지장이 없을 듯 싶습니다.

역시 나본좌 (응?)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다

:)