'번역' 카테고리의 글 목록 (30 Page)

코드 기어스 4컷 만화 제 28 편 (4)	2007.02.20
코드 기어스 4컷 만화 제 26 편 (0)	2007.02.16
코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

26편부터 신비로 애니피아에는 게시하지 않겠습니다.
중복 자료건으로 먼저 게시하시던 바쥬라님께 계속 권한을 드리고자 합니다.

그리고 다코짱에 대한 설명을 드리겠습니다.
귀차니즘 관계로 번역기를 돌린 점 양해해 주시기 바랍니다.
- 번역 네이버 인조이재팬 from 창신소프트
-수정 베르카엔

http://www2s.biglobe.ne.jp/~makoto_w/niigata/machi/26dakko.htm
다코짱(인형)

쇼와 35년에 「 다코짱(인형)」이라는 비닐제품의 인형이 대유행했습니다.
이 인형의 정확한 이름은 「나무 타기 윙크」라고 한답니다.
어린 여자 아이가 팔에 걸치고 걷는 것이 대유행해,
그 모습으로부터 「 다코짱(인형)」이라고 불리게 되었습니다.
어쨌든 대단한 인기라서, 니가타에서도 일일 한정판매의 장난감 판매장이나 완구점에는
긴 행렬이 이어져 입고와 동시에 매진 상태였다고 합니다.
가짜도 많이 나온 것 같습니다.
덧붙여서 「 다코짱(인형)」은 그 때부터 지금도 판매되고 있습니다.
현재의 「 다코짱(인형)」은 종류도 다양합니다만,
초창기와 같은 모양의 그것은 없습니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 27 편 (2)	2007.02.18
코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15
코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 25 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 15. 12:04

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

어제 작가가 B組の愉快な仲間たち(B반의 유쾌한 친구들)을 연재한
관계로 코드 기어츄가 하루 늦게 연재되었음을 알려드립니다.

스자크 「루루슈가 눈 앞에 있다면 나는 이렇게 할 수 밖에 없는 것 아냐!」
- 작가 코멘트 중

BL노선이 계속 되는겁니까.. *-_-*

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 26 편 (0)	2007.02.16
코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12
코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 24 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 12. 11:47

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

오늘은 거의 대부분 의역을 하였습니다.
더 자연스러운 문구를
아시는 분은 제보 주시기 바랍니다.

세실 씨가 에토 선생(부채 선생) 버전으로 변했군요?; - 작가 코멘트 중
풀 메탈 패닉!의 치도리 카나메도 생각나는군요 (...)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 25 편 (0)	2007.02.15
코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10
코드 기어스 4컷 만화 제 22 편 (4)	2007.02.08

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 23 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 10. 14:12

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.wo.tc
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

주석 1. 나리타 산맥(成田連山) : 일본해방전선의 본거지가 있는 장소.
(http://mania.sakura.ne.jp/geass/index.php?%C0%AE%C5%C4%CF%A2%BB%B3)
주석 2. 참치 마요네즈(ツナマヨ) : Tuna + Mayonaise

번역에 도움을 주신 시니스트라님 감사합니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 24 편 (4)	2007.02.12
코드 기어스 4컷 만화 제 22 편 (4)	2007.02.08
코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정) (2)	2007.02.06

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 22 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 8. 10:09

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

오늘 제 생일인데 마침 작가께서
대사를 한 컷에만 배분해 주셨습니다.
감사합니다. (퍽)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 23 편 (4)	2007.02.10
코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정) (2)	2007.02.06
코드 기어스 4컷 만화 제 20 편 (2)	2007.02.04

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 2. 6. 15:42

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

역시 오렌지만한 인물은 없습니다 /ㅅ/

적절한 짤방과 함께~

제보해주신 신비로 애니사랑 SALC의 lihin&ipiria님 감사합니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 22 편 (4)	2007.02.08
코드 기어스 4컷 만화 제 20 편 (2)	2007.02.04
코드 기어스 4컷 만화 제 19 편 (수정) (2)	2007.02.02

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 20 편

번역/코드 기어츄

2007. 2. 4. 20:43

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

리뷰 쓰는 관계로 좀 늦어졌습니다.

이젠 스자크와 BL? (;;;)

그리고 20회 기념인지 이 만화의 작품명이 정해졌습니다!

코드 기어츄(...)

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 21 편 (수정) (2)	2007.02.06
코드 기어스 4컷 만화 제 19 편 (수정) (2)	2007.02.02
코드 기어스 4컷 만화 제 18 편 (4)	2007.01.31

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 19 편 (수정)

번역/코드 기어츄

2007. 2. 2. 11:32

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com
게시 사이트 : 베르카엔 20年
신비로 애니피아
신비로 애니사랑 SALC
Anichu

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

저렇게 되면 삼각관계? (퍽)
마땅한 이미지가 없어서 짤방은 생략합니다 ㄱ-;

Tyrant_002(tilent) 2007-02-02 오전 11:46:57
flag군요. 미소녀게임등에서 해당히로인의 분기점이나
선택지등이등장하는걸 플래그가 생겼다고 하죠:)

제보해주신 신비로 애니피아의 Tyrant_002님 감사합니다.

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 20 편 (2)	2007.02.04
코드 기어스 4컷 만화 제 18 편 (4)	2007.01.31
코드 기어스 4컷 만화 제 17 편 (0)	2007.01.29

Posted by 바티칸패스

:

코드 기어스 4컷 만화 제 18 편

번역/코드 기어츄

2007. 1. 31. 11:55

출처 : 怠惰の日常
번역 : 베르카엔 - http://berkaen.tistory.com

클릭하면 크게 보실 수 있습니다.

역시 로리콘넬리아~_~

오역 지적해 주시면 금방 수정하겠습니다 :)

적절한 짤방 하나 ㄳ

'번역 > 코드 기어츄' 카테고리의 다른 글

코드 기어스 4컷 만화 제 19 편 (수정) (2)	2007.02.02
코드 기어스 4컷 만화 제 17 편 (0)	2007.01.29
코드 기어스 4컷 만화 제 16 편 (2)	2007.01.27